Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 11
Τζο Μπανγκ Γουλ...
Εσύ είσαι η Τζο Κανγκ Τζα;
Μποκ Ντονγκ!
Είσαι καλά;
Ήρθε μέχρι και ο καθηγητής σου.
Αυτό το σχολείο λειτουργεί τόσο καλά.
Η Ατζουμά κυκλοφορεί φορώντας την σχολική στολή.
Έναν καθηγητή που αποφοίτησε από ένα διάσημο πανεπιστήμιο
τον δουλεύει μια τέτοια Ατζουμά.
Μην αγγίζεις την μαθήτρια μου!
Μαθήτρια σου;
Σου λέω ότι είναι μια Ατζουμά. Μαμά ενός παιδιού.
Αυτή την στιγμή, είναι μαθήτρια μου.
Σήκω πάνω, Μποκ Ντονγκ.
Μην κάνεις ρούπι, Γκο Μπονγκ Ντονγκ.
Ας πάμε στο νοσοκομείο πρώτα. Μπορείς να σταθείς όρθιος, σωστά;
Σου είπα να μην το κουνήσεις, Γκο Μποκ Ντονγκ.
Κύριε Aν Ντονγκ Τσολ. Μπορώ να σε καταγγείλω για επίθεση σε ανήλικο.
Εμπρός κάνε το. Θα δούμε αν καταφέρεις τίποτα.
Απλά επειδή χτύπησα τον μικρό μου αδερφό μερικές φορές,
θα συλλάβουν εμένα ή εκείνον;
Ο κηδεμόνας του είμαι εγώ.
Έτσι είναι ένας κηδεμόνας;
Από αυτή την στιγμή, εγώ θα προστατεύσω αυτό το παιδί.
Είσαι ένας απλός καθηγητής και παραφέρεσαι.
Γκο Μποκ Ντονγκ, πες μου.
Μέχρι τώρα, ποιος σε έντυνε, σου έδινε μέρος να κοιμηθείς και σε έστελνε στο σχολείο;
Ποιος ήταν;
Αυτό που έκανες, δεν το έκανες ως κηδεμόνας αλλά ως εκτροφέας.
Aν Ντονγκ Τσιλ, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι κηδεμόνας.
Ο νόμος θα αποφασίσει αν είμαι κατάλληλος.
Ο νόμιμος κηδεμόνας του είμαι εγώ.
Με όρισε σύμφωνα με τον νόμο ο αδερφός του.
Δεν θα αφήσω τον Μποκ Ντονγκ να καταντήσει σαν τον Μπομ. Εγώ θα τον προστατεύσω.
Ας φύγουμε, Γκο Μποκ Ντονγκ.
Δεν χρειάζεται να ακούς τα λόγια ενός τέτοιου τύπου.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Μείνε ακίνητος, Γκο Μποκ Ντονγκ!
Θέλεις να πεθάνεις;
Κι εγώ επίσης θέλω να ζήσω τώρα...
Τι;
Για όλο το διάστημα που με τάιζες, με έντυνες και με έστελνες στο σχολείο,
και με προστάτευες, σ' ευχαριστώ.
Ας φύγουμε.
Δηλαδή...
Τζο Μπανγκ Γουλ, δεν είσαι 19 χρονών αλλά 34;
Η ’ Ραν είναι... (χρησιμοποιεί άνετη ομιλία)
Όχι...η κόρη της Τζο Κανγκ Τζα; (χρησιμοποιεί έκφραση ευγένειας)
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μπανγκ Γουλ.
Πως μπορέσατε να κάνετε κάτι τόσο ανόητο...κυρία;
Καθηγητή, αν ξυλοκοπούσαν την κόρη σας και όλο της το σώμα ήταν καλυμμένο με μελανιές,
και έπρεπε να δεχτεί ψυχιατρική θεραπεία, θα μένατε άπραγος;
Ακόμα κι έτσι, πως μπορεί μια μητέρα να φοράει στολή και να πηγαίνει στο σχολείο;
Έπρεπε να είχατε ειδοποιήσει το σχολείο. Γιατί νομίζετε ότι υπάρχει επιτροπή κατά της βίας; Έπρεπε να είχατε ακολουθήσει τους σχολικούς κανόνες.
Το είδατε κι εσείς πως είναι. Δεν αφορά μόνο ένα ή δύο άτομα. Δεν θα λυθεί μόνο με τους κανονισμούς του σχολείου.
Ακόμα και οι καθηγητές προσπαθούν να τους καλύψουν. Το υπουργείο Παιδείας και η αστυνομία απλά ζητούν αποδείξεις.
Ήρθα για να βρω αποδείξεις. Όμως καθώς έψαχνα για τις αποδείξεις...
Πάντως, αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Πριν επεκταθεί ακόμα περισσότερο, γρήγορα φύγετε από την σχολή.
- Δεν θα φύγω! -Κυρία Τζο Κανγκ Τζα!
Θα προστατεύσω την κόρη μου επειδή είμαι η μητέρα της.
Μποκ Ντονγκ...
Μητέρα; Εσύ είσαι μια Ατζουμά;
-Όχι, Μποκ Ντονγκ.. ξέρεις... Διασκέδαζες όταν έπαιζες μαζί μου;
Όχι. Αυτό...
Αχ, σοβαρά!
-Μποκ Ντονγκ! -Μποκ Ντονγκ!
Πάντως, ας μιλήσουμε ξανά αργότερα... Κυρία.
Σε κατάλαβε και ο καθηγητής;
Ναι..
Αχ, τι θα κάνουμε...
Ο άντρας σου, η πεθερά σου, ο Ντονγκ Τσιλ, τώρα και ο καθηγητής!
-Υπάρχει ακόμα ένα άτομο. -Ποιος;
Ο Μποκ Ντονγκ...
Ακόμα και ο Μποκ Ντονγκ; Υπάρχουν πολλά άτομα που το ξέρουν πια!
Πως θα τους εμποδίσεις όλους αυτούς;
Αυτός που με απασχολεί περισσότερο, είναι ο Ντονγκ Τσιλ.
Αν δεν φύγω από το σχολείο, θα πάει να βρει την A Ραν.
Ο Ντονγκ Τσιλ είναι κάποιος που θα προκαλέσει πολλά προβλήματα, είτε είναι παιδί του, είτε όχι.
Το έκανε αυτό μέχρι και στον μικρό του αδερφό.
Τώρα που έγιναν έτσι τα πράγματα, πρέπει να μεταφέρω την Α Ραν ακόμα και αν πρέπει να το κάνω με το ζόρι.
Πρέπει να επιλύσω τα προβλήματα στο Λύκειο Μιονγκ Σονγκ το συντομότερο δυνατόν και να φύγω.
Υπάρχει κανένας καλός τρόπος;
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας τρόπος που σκέφτηκα.
Τότε, λες ότι υπάρχει περίπτωση να μην ήταν η Τζο Κανγκ Τζα που τον σκότωσε;
Αυτό νομίζω.
Η αλήθεια είναι γνωστή μόνο στα δύο άτομα που ήταν στην σκηνή του φόνου.
Όμως, δεν είναι πιθανόν να έλαβε η Τζο Κανγκ Τζα, άδικη τιμωρία;
Όπως και να 'χει, επιβεβαιώθηκε ότι το μαχαίρι ανήκε στην Τζο Κανγκ Τζα,
και η μαρτυρία του μάρτυρα ήταν ακριβής.
Από την άλλη, ίσως επειδή δεν μπορούσε να θυμηθεί το περιστατικό καθαρά,
η Κανγκ Τζα, δεν είπε τίποτα για να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Όταν βιώνεις ένα τόσο τρομερό περιστατικό σ' αυτή την ηλικία,
είναι εύκολο να κατηγορήσεις τον εαυτό σου από τον πανικό.
Γιατί σαν ανόητος δέχτηκες το φταίξιμο για το έγκλημα κάποιου άλλου;
Τι δύσκολο πράγμα ήταν αυτό.
Τελικά έπρεπε να την καταδικάσω σύμφωνα με τον Κώδικα Ανηλίκων.
Τότε.. το παιδί της Τζο Κανγκ Τζα...
Πως ήξερες ότι η Κανγκ Τζα είχε ένα παιδί;
Είναι μαθητής από την τάξη μου. Συγγνώμη πατέρα, έπρεπε να σε είχα ενημερώσει από πριν.
Όμως ο Μποκ Ντονγκ χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει προσωρινά.
Θα φύγω σύντομα.. αφού βγάλω μερικά χρήματα.
Απλά θεώρησε το σαν σπίτι σου και μείνε όσο θέλεις.
Πως γίνεται να ερωτεύτηκα μια Ατζουμά;
Δεν είναι τρελή αυτή η Τζο Μπανγκ Γουλ; Πως είναι δυνατόν να είναι μια Ατζουμά; Γιατί μας το έκανε αυτό;
Γιατί είσαι τόσο συγχυσμένος;
Πως γίνεται να μην είμαι συγχυσμένος;
Η Τζο Μπανγκ Γουλ, εκείνο το κορίτσι, μας γελοιοποίησε.
Πάντως, είναι μια μεγάλη γυναίκα και όχι ένα κορίτσι.
Είναι εφτά χρόνια μεγαλύτερη μου.
Γκο Μποκ Ντονγκ, μην σκεφτείς να πας να κερδίσεις λεφτά και να φύγεις.
Από εδώ και μπρος, απλά μείνε εδώ στο σπίτι μου.
Θα κάνω αίτηση για να πάρω την κηδεμονία σου.
Ξεχάστε το. Ποιος θέλει να μένει στο σπίτι ενός καθηγητή...
Ας τακτοποιήσουμε την παραίτηση σου ήσυχα.
Θα μεταφέρω πρώτα την Α Ραν, και μετά θα το συζητήσουμε ξανά.
Θα βρείτε το μπελά σας αν σας πιάσουν.
Από ψεύτικη εισαγωγή μέχρι πλαστογράφηση εγγράφων!
Και τότε, δεν θα μπορέσω να σας προστατεύσω ούτε κι εγώ, κυρία Τζο Κανγκ Τζα.
Σας ζήτησα εγώ να με προστατεύσετε;
Εγώ πρέπει μόνο να προστατεύσω την κόρη μου.
Σας λέω ότι θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για την Α Ραν!
Απλά προσποιηθείτε ότι δεν γνωρίζετε τίποτα!
Πως μπορώ να προσποιηθώ πως δεν γνωρίζω κάτι, όταν το ξέρω!
Μπορείτε απλά να κλείσετε τα μάτια και να προσποιηθείτε ότι δεν γνωρίζετε!
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Εννοώ, κυρία Τζο Κανγκ Τζα. Εγώ είμαι καθηγητής.
Η πλαστογράφηση της ταυτότητας θεωρείται απάτη και είναι εναντίον των κανονισμών του σχολείου.
Κανονισμοί του σχολείου;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Αυτό που ξέρω είναι ότι σ' αυτό το σχολείο, ένα τέρας έχει βάλει στόχο την κόρη μου.
Και εκείνο το τέρας...
φαίνεται ότι θέλει να φάει και όλα τα άλλα παιδιά εδώ πέρα.
Μα τι ακριβώς...
Έι!
Αυτό εκεί... Ξεφορτώσου το και άνοιξέ το!
Βάλε ολοκαίνουριες αθλητικές εγκαταστάσεις εκεί.
Κάνε το εμφανές με την πρώτη ματιά όταν οι γονείς έρθουν να το δουν.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Ο χώρος εκεί χτίστηκε με την προϋπόθεση να χρησιμοποιηθεί ως αίθουσα διδασκαλίας.
Όσο γι αυτό τον τοίχο, είναι για να κρατάει το φορτίο του κτιρίου...
Ποιος τον διάλεξε;
- Ωω... εμ... - Δεν μπορούμε να ζητήσουμε αλλαγή των σχεδίων, Διευθυντή Ό;
Όσον αφορά το φορτίο του κτιρίου, μπορούμε να το ενισχύσουμε με δοκάρια.
Α, ναι... νομίζω ότι αυτό μπορεί να γίνει.
Τα υλικά κοστίζουν τόσο πολύ που θα πρέπει να δώσω όλα τα χρήματα που έχω στις τσέπες μου!
- Δεν υπάρχει τρόπος να μειωθεί άλλο; - Θα ψάξω για έναν τρόπο.
Θα θέσω τα θεμέλια του υπάρχοντος εκπαιδευτικού συστήματος σωστά.
Ένα σχολείο που δεν έχει σχολική βία. Πρέπει να φτιάξουμε ένα ασφαλές σχολείο.
Έναν κόσμο όπου τα παιδιά μας μπορούν να είναι ευτυχισμένα.
Μία χώρα όπου οι ενήλικες θα δουλεύουν ήσυχοι.
Η Δημοκρατία της Κορέας με ένα λαμπρό μέλλον.
Εγώ, ο Κανγκ Σου Τσαν, θα κάνω ένα τέτοιο κόσμο.
Ο Κανγκ Σου Τσαν, πρώην Υπουργός Παιδείας, επίσημα μπήκε στον προεκλογικό του αγώνα σήμερα.
Πριν ακόμη μπει στον αγώνα, ο Υποψήφιος Κανγκ Σου Τσαν χαίρει υψηλης αποδοχής ως ο πιο σεβαστός πολιτικός.
Στην αίθουσα της συνέντευξης, υπάρχει πολύς ενθουσιασμός και αποδοχή από τους υποστηρικτές του.
Υπουργέ μου! Υπουργέ μου! Να σου σφίξω το χέρι! Σε θαυμάζω!
Σε παρακαλώ φτιάξε ένα καλό σχολείο! Σε παρακαλώ φτιάξε ένα καλό σχολείο!
Υπουργέ μου! Σε θαυμάζω! Υπουργέ μου!
’Αχου! Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ατζουμά έχεις τρελαθεί ή τί; Μπορεί να σε μηνύσουν γι αυτό!
Είναι επειδή είμαι μια θαυμάστρια που αγαπώ τον Υπουργό τόσο πολύ!
Πρόσεχε, Ατζουμά!
Εσύ πρέπει να προσέχεις όταν περπατάς την νύχτα.
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα κι εδώ.
Πήρα το αντικείμενο!
Αδελφέ!
Παλιόπαιδο, τι έχει το πρόσωπο σου; Τσακώθηκες με κανέναν; Σε έδειραν;
- Δεν είναι αυτό! Απλά με κάποιο παιδί... - Ποιος σε έδειρε;
- Ποιος διάολος έδειρε τον αδελφό μου έτσι; - Σου λέω ότι δεν με έδειραν...
Ναι, καλά! Θέλω μόνο το όνομα. Θα καλέσω τον Ντονγκ Τσιλ Χιονγκνίμ τώρα και
- αυτός ο τύπος-- - Χιονγκ!
Εγώ...
έφυγα από το σπίτι του Ντονγκ Τσιλ Χιονγκνίμ.
Γιατί; Σε μάλωσε ο Ντονγκ Τσιλ Χιονγκνιμ;
- Ό-όχι... δεν είναι αυτό-- - Πως έφυγες από το σπίτι γι αυτό;
Έι, παρόλο που δεν έχει καλό χαρακτήρα ο Ντονγκ Τσιλ Χιονγκνιμ,
δεν υπάρχουν άλλοι κηδεμόνες σαν αυτόν για ανθρώπους σαν εμάς!
Η υπόθεση που βγήκε στις ειδήσεις,
δεν θα γλίτωνες τόσο εύκολα αν δεν βοηθούσε ο Ντονγκ Τσιλ Χιονγκνιμ.
Το ξέρεις ή όχι, βλάκα;
Συνέβη όντως κάτι;
Τότε γιατί κλαις; Σου είπα ότι ένα αγόρι δεν κλαίει σαν χαζός!
Δεν κλαίω.
Κι εσύ;
Είναι καλά η υγεία σου; Τρως καλά τα γεύματα σου, έτσι;
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το ρύζι επειδή είσαι μίζερος, αλλά φρόντισε να το τρως όλο!
Δεν είναι ρύζι με φασόλια. Δίνουν σκέτο ρύζι αυτές τις μέρες. (ιδωμ.: "ρύζι με φασόλια" επειδή το σέρβιραν στους κρατούμενους στο παρελθόν)
Αλήθεια;
Δεν ξέρω επειδή δεν μπήκα φυλακή ακόμη.
Θα ήταν πρόβλημα αν ερχόσουν! Κόπανε...
Κοίτα τον που χαμογελάει.
Παρακάλεσε τον Ντονγκ Τσιλ Χιονγκνιμ και πήγαινε πίσω σε αυτόν.
’Αντεξε το και περίμενε λίγο ακόμη, μέχρι να μπορέσω να βγω.
Μην χαθείς από αυτόν, μην δημιουργήσεις προβλήματα, και να τον ακούς!
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Είναι εντάξει να...
κλάψεις...
~ Παρόλο που σε καλώ κι ας έχω βραχνιάσει, γιατί δεν απαντάς; ~
Είναι εντάξει. ~ Επειδή ένα καρφί μπήκε στην καρδιά μου ~
~ σε καλώ ~
~ Ωωω~ κλαίω, κλαίω, κλαίω~ ~
~ Κλαίω κάτω από έναν πεσμένο ουρανό ~
Φάε.
Δεν την σκότωσα.
Δεν την σκότωσα εγώ...
Την Γι Κιονγκ...
Τότε...
ποιος ήταν;
Ο Δάσκαλος Ντο Τζονγκ Γου.
Ορίστε.
Φάε τώρα. Ξεκίνα να τρως.
Αυτός ο μπάσταρδος! Ο μπάσταρδος χειρότερος από ότι τα σκυλιά!
Ο μπάσταρδος πρέπει να χτυπηθεί μέχρι θανάτου!
Θα σε πιάσω και θα σε κλείσω στη φυλακή, Ντο Τζονγκ Γου.
Ότι και να γίνει...
θα σε πιάσω και θα σε ρίξω στη φυλακή.
Οι επισκέψεις είναι ένα άτομο την ημέρα.
Για σήμερα, ο αδελφός ήρθε ήδη να επισκεφτεί τον Γκο Μποκ Σου. Ελάτε άλλη φορά.
Πως έχασες τα ίχνη αυτού του παιδιού; Ίσως ομολογήσει τα πάντα στον αδελφό του.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Ότι κι αν λέει κάποιος, δεν μετακινείται τόσο εύκολα.
Ο Γκο Μποκ Σου είναι εντελώς δικό μου άτομο.
Αυτά τα παιδιά πραγματικά με ενοχλούν με πολλούς τρόπους.
Οι εκλογές του πατέρα μου θα ξεκινήσουν σύντομα. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Από την Ό Α Ραν ως τον Γκο Μποκ Ντονγκ, τα παιδιά που πρέπει να τακτοποιήσεις είναι αρκετά,
αυτή την κρίσιμη χρονική περίοδο.
Ναι...Θα τα τακτοποιήσω καλά.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνεις.
Ο πατέρας μου μισεί εντελώς όταν έχει φασαρία λόγω των παιδιών.
Για κάποιον που τον πέταξε ο πατέρας του, χρησιμοποιεί πολύ το όνομα του. Χριστέ μου!
Εμπρός;
Ναι. Ανακτήθηκαν όλα;
Τί έιναι αυτές οι τρίχες;
Δεν είναι απλές τρίχες.
Είναι τρίχες που μπορούν να αναποδογυρίσουν την Κορέα!
-Μην μου πεις...!; -Ακριβώς. Είναι τρίχες των Ντο Τζονγκ Γου και Κανγκ Σου τσαν.
-Γκονγκ Τζου! -Τώρα πρέπει απλά να κάνουμε ένα τεστ πατρότητας.
Σχεδιάζω να τις στείλω κρυφά στο Κέντρο Γενετικών Ερευνών του Χονγκ Κονγκ.
Αλλά, ακόμη και αν αποδειχτεί αλήθεια,
πώς μπορούμε να πούμε στον κόσμο για αυτό;
Είναι άνθρωποι ικανοί να καταστρέψουν ένα κατηγορητήριο και όλες τις αποδείξεις.
Νομίζω τα Μ.Μ.Ε. θα δείξουν ενδιαφέρον.
Δεν είδες πως ελέγχουν τις εταιρείες των Μ.Μ.Ε.;
Αλήθεια. Δεν τους φτάναμε στο παρελθόν.
Βρες κάποια σχολεία που θα μπορούσε να μεταγραφεί η Α Ραν.
Το σκέφτηκες καλά!
Αποφεύγεις τα σκατά γιατί φοβάσαι; Όχι, αλλά επειδή είναι βρώμικα.
Είναι καλύτερα να αποφεύγουμε βρώμικα πράγματα.
Επειδή είναι βρώμικα, όλοι τα αποφεύγουν.. και προσποιούνται ότι δεν τα είδαν...
Αυτός ο κόσμος δεν γίνεται όλο και περισσότερο ένα χωράφι γεμάτο σκατά;
Αλήθεια. Σε ένα μέρος που κάποιος έχεσε, πάντα ένα άλλο άτομο έρχεται και χέζει εκεί ξανά.
Αν τα σκατά καθαριστούν αμέσως, θα σκεφτούν, "Α, δεν πρέπει να χέζουμε εδώ".
"Αν χέσω εδώ, θα με χτυπήσει ο ιδιοκτήτης μου", και δε θα το κάνουν.
Ακόμη και μένα, μου έστριψε τα μαλλιά, λέγοντας ότι θα με κάνει να χωνεύω καλύτερα.
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
Α, Διευθυντά. Υπάρχει ένα βλάσφημο άρθρο εδώ.
Προεδρικός υποψήφιος δεχθηκε παρενόχληση από φανατικό θαυμαστή σε συνέντευξη τύπου
Είναι φοβερό να το βλέπεις.
Τι κοιτάς;
Δεν μπορώ να σε κοιτώ... με τα μάτια μου;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον καθηγητή;
Καθηγητή Παρκ Νο Α. Έφαγες τίποτα χαλασμένο;
Πως τολμάς να κοιτάς έτσι με τα μάτια σου μπροστά του;
Μποκ Ντονγκ, είσαι καλά;
Οι πληγές στο πρόσωπο σου...
Συγγνώμη!
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Ότι είσαι άτζουμα;
Ή επειδή είσαι μαμά ενός παιδιού;
Α, ησύχασε!
Μη... μην αγγίζεις το σώμα μου! Είσαι απλά μια άτζουμα.
Μποκ Ντονγκ!
Τέλος πάντων, καλά θα κάνεις να κάνεις πίσω αμέσως!
Αλλιώς, θα διαδώσω την αλήθεια πως είσαι ατζουμα σε όλο το σχολείο.
Μποκ Ντονγκ!
Ό Α Ραν! Είναι αλήθεια πως θα μεταφερθείς;
Πω! Σοβαρά; Γιατί φεύγεις; Επειδή ο Χονγκ Σανγκ Τε σε ενοχλούσε;
Ποιος είπε πως θα μεταφερθώ;
Η φήμη πως θα φύγεις έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο το σχολείο.
Οπότε που θα πας;
Ό Α Ραν, φεύγεις; Που θα πας;
Ε, Γουνανγκ Τζονγκ Χι, γιατί χώνεσαι; Ήδη την ρωτήσαμε.
Ε, δεν ρωτούσα εσένα!
Δεν θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Εσείς μου μιλήσατε πρώτες.
Είσαστε τόσο φασαριόζες!
Ε, είπε πως κάνουμε φασαρία!
Μην μας ακολουθείς.
Στο καλό, κορίτσια. Απλά πάτε και πεθάνετε!
Ε!
Είσαι τόσο ευέξαπτος.
Οννι, οννι! Τα κορίτσια έπεσα μέσα στο έδαφος!
Τι λες;
Ακόμη και η Ό Α Ραν έπεσε μέσα, επίσης. Βιάσου, βιάσου!
Δάσκαλε!
Οι μαθητές κόλλησαν! Σε παρακαλώ έλα αμέσως, δάσκαλε!
Αχ!
Ε!
Α Ραν! Ω!
Μαμά!
Πιάσε το χέρι μου!
Μαμάκα!
Να Ντο Χι, Αν Τε Χι, είσαστε καλά παιδιά;
Τα πόδια μου κοντεύουν να σπάσουν!
Γουανγκ Τζονγκ Χι, σε παρακαλώ σώσε μας!
Όλες σας, κουνηθείτε!
Τέντωσε το χέρι σου!
Παιδιά! Είσαστε καλά;
Παιδιά, πρώτα από όλα...
Μην κινείστε. Μπορεί να σπάσατε τίποτα.
Μην κουνιέστε απρόσεχτα.
-Παρακαλώ βγάλτε με έξω. -Γεια σας, είναι τα επείγοντα; Καλώ από το Λύκειο Μιονγκ Σονγκ.
Τα παιδιά έπεσαν σε μια καταβόθρα.
Διευθυντά, πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως.
Υπήρξε ένα μικρό ατύχημα στο σχολείο.
Είσαι καλά, κόρη μου;
Σου είπα να μην πας σε αυτά τα μέρη.
Έπρεπε να πρόσεχες.
Μα τι συνέβη;
Πως μπορεί κάτι σαν και αυτό να συμβεί στο σχολείο;
Είμαστε κατά την διάρκεια της δημιουργίας Επιτροπή Πρόληψης.
Μαμά της Ντο Χι, Τε Χι, σχεδίαζα να σας επισκεφτώ όπως και να έχει.
Δεν ήρθε η μαμά της Α Ραν;
Η μαμά της Α Ραν είναι στο εξωτερικό αυτήν την στιγμή.
Είναι η μαμά πάντα στο εξωτερικό όποτε συμβαίνει κάτι;
Περαιτέρω, έγινε αναφορά στην αστυνομία ή το Γραφείο της Εκπαίδευσης;
Η προτεραιότητα είναι να συμπαρασταθούμε στις οικογένειες των θυμάτων.
Πόσο πρέπει να ξαφνιαστήκατε;
Πάμε έξω και μιλήστε μαζί μου.
-Φυσικά. -Ας ακούσουμε τι έχεις να πεις.
Έπρεπε να σας έχω επισκεφθεί. Συγγνώμη που σας συναντάω εξαιτίας ενός ατυχούς γεγονότος.
Είμαστε σοκαρισμένοι γι αυτό το ατύχημα και εμείς.
Ήταν τόσο ξαφνικό.
Για τώρα, είναι πραγματικά ανακούφιση που τα παιδιά δεν πληγώθηκαν πολύ.
Ένα εντελώς καλά παιδί έσπασε το πόδι του ενώ έκανε εθελοντισμό στο σχολείο.
Γιατί νιώθεις ανακούφιση;!
Απλά λέει, ευτυχώς που δεν ήταν κάτι το χειρότερο.
Τώρα, τώρα, ας ακούσουμε μέχρι τέλους τι έχει να πει ο διευθυντής.
Είτε το ακούσουμε ή όχι, δεν θα μας πεις απλά να δεχτούμε μια αμοιβή για διακανονισμό;
Εγώ... δεν μπορώ να το δεχτώ.
Το παιδί μου πληγώθηκε! Τι διακανονισμό;
Σας καταλαβαίνω 100%.
Ακόμη και αν το τραύμα δεν ήταν σοβαρό, παιδιά πληγώθηκαν.
Πως μπορούμε να σας αποζημιώσουμε γι αυτό;
Αλλά και πάλι, έχουμε το καθήκον να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.
Από το σχολείο, όχι μόνο για όλο το ποσό του λογαριασμού του νοσοκομείου,
θα σας αποζημιώσουμε επίσης για
το ψυχολογικό τραύμα.
Περαιτέρω, αφού υπήρξε μεγάλο εμπόδιο για τις σπουδές τους,
το σχολείο θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους
βαθμούς και τις απουσίες.
Λοιπόν, αν φτάσετε ως εκεί για να τις φροντίσετε...
Για τόσο μικρό γεγονός, δεν υπάρχουν πολλά μέρη που θα έδιναν τόσο γενναιόδωρη αποζημίωση.
Είναι δυνατόν χάρη στον διευθυντή μας εδώ.
Αν ο πρώην Πρόεδρος Χονγκ ήταν ακόμη εδώ, δεν θα είχε γίνει ποτέ αυτό.
Ο Διευθυντής
κάνει τόσα για το σχολείο. Πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Αν κάνεις περίεργα πράγματα σαν αυτά, θα είναι πολύ εμφανές πως είσαι άτζουμα!
Ναι, είναι περίεργο. Όποτε ο Ντο Τζονγκ Γου συμπεριφέρεται καλά έτσι,
υπάρχει πάντα κάτι άλλο από πίσω.
Σιγουρέψου πως θα σταματήσεις τις μαμάδες από το να μιλήσουν.
Κλείσε την καταβόθρα αμέσως και πρόσεχε ώστε να μην υπάρχουν άλλες.
Φυσικά. Μην ανησυχείτε για τις μαμάδες.
Σταμάτησε τες από το να μιλήσουν για την καταβόθρα;
Το ήξερα πως θα ήταν έτσι!
Αφού έχει φτάσει ως εδώ, δεν θα κάνω ποτέ πίσω.
Ότι και να πεις, θα μείνω στο σχολείο μέχρι τέλους και
θα το λύσω αυτό το πρόβλημα.
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Δεν θα σε σταματήσω.
Νιώθω το ίδιο και εγώ.
Την παραίτηση...δεν θα την γράψω ποτέ.
Το τέρας στο σχολείο... θα το πιάσω.
Τον Ντο Τζονγκ Γου... θα τον πιάσω και θα τον βάλω φυλακή.
Το ήξερες; Ο Ντο Τζονγκ Γου... προς της Γι Κιονγκ.
Γιατί δεν μου το είπες; (Σε ενικό αριθμό)
Ήμουν εγώ, ο καθηγητής σου, τόσο αναξιόπιστος;
Σε σημείο που μια μαμά, η Τζο Κανγκ Τζα, να μην μπορεί να κάνει τίποτα άλλο παρά να φορέσει στολή και να έρθει σχολείο;
Σε σημείο που δεν μπορούσε να μου εμπιστευτεί ένα τόσο μεγάλο γεγονός;
Είμαι εγώ, ο καθηγητής, τόσο αναξιόπιστος; (Σε πληθυντικό ευγενείας)
Και εγώ το είπα αυτό στην Α Ραν.
Η Α Ραν είπε το εξής τότε. Ότι δεν μπορούσα να επιλύσω τίποτα ακόμη και αν το ήξερα.
Έτσι σκέφτηκα και εγώ, επίσης. Επειδή, τότε,
δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
Εμπιστεύεσαι τώρα;
Ξέρω το εξής τώρα... Είτε εμπιστεύομαι ή όχι,
χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου.
Σε παρακαλώ βοήθησε με, καθηγητά.
Φυσικά, όσο χρειάζεσαι.
Όποτε χρειάζεσαι.
Ο δάσκαλος είναι εδώ.
Πέρασε, δάκαλε.
Ω...Α, ναι...ναι.
’Αχου, δάσκαλε! Σ΄ευχαριστώ που επισκέφτεσαι το άθλιο σπίτι μας ξανά.
Μητέρα της Μπανγκ Γουλ...Όχι, κυρία Χαν Γκονγκ Τζου.
Χμ...δεν ήξερα ότι ήσουν μια μεγαλύτερη αδελφή και ήμουν αγενής
Μια φορά δάσκαλος, πάντα δάσκαλος...
Μια φορά μητέρα της Μπανγκ Γουλ, πάντα μητέρα της Μπανγκ Γουλ.
Εδώ, εδώ. Βάλε ένα εδώ πέρα.
Γλυκιά μου, είμαι απασχολημένος τώρα, γι' αυτό τηλεφώνησέ μου αργότερα. Kι αυτό το σχοινί!
Πρέπει να ξέρεις ότι στο έδαφος, στο σχολείο της A Ραν, άνοιξε τρύπα, σωστά;
Δεν σχετίζεται με την κατασκευή που κάνεις;
Τι λέει αυτή η γυναίκα;!
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με το εδώ!
Μην τριγυρνάς και λες ανόητα πράγματα. Έ;
Ήξερες ότι χτύπησε η Α Ραν;
Το ξέρω. Πως είναι η Α Ραν;
Δεν είναι αρκετό για να ανησυχείς. Συνέχισε και δούλεψε.
Τι είπε; Ο άντρας σου πρέπει να ξέρει επειδή είναι υπεύθυνος της κατασκευής.
Λέει ότι η τρύπα και η κατασκευή δεν σχετίζονται καθόλου.
Τότε τι μπορεί να είναι;
Αλλά μπορώ να πω από τη φωνή του. Έζησα μαζί του πολύ καιρό.
Είναι ύποπτο...αυτό το εργοτάξιο.
Παρακολουθείστε στενά.
Μην παραπατήσεις και πέσεις. Πρόσεχε.
Σταθείτε.
Θα πάω και εγώ επίσης.
Δεν μπορώ να στείλω μόνη την κυρία Τζο Κανγκ Τζα.
Ελπίζω να μην μπλεχτεί στο δρόμο σου.
Θεέ μου, με τρόμαξε.
Είναι ποντίκι! Πρώτη φορά βλέπεις ποντίκι;
Ω αυτό! Αυτό το μικρό...
Είναι κατσαρίδα, κατσαρίδα! Πρέπει να έχουν οικογενειακή συγκέντρωση.
-Το ράγισμα... -Φαίνεται σοβαρό πρόβλημα.
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις και κλέβεις τις ράβδους οπλισμού σκυροδέματος για την κατασκευή του σχολείου;
Ποιός σε διέταξε να το κάνεις;!
Συγνώμη. Ήμουν λάθος. Αν με συγχωρήσετε μια φορά, ποτέ...
Σου λέω να μου πεις τον άνθρωπο πίσω από αυτό!
Γρήγορα ομολόγησε! Θα σου βγάλω τα μάτια και θα στα βάλω, αντί να κοιτάνε μπροστά, να κοιτάνε πίσω.
Κύριε, πρέπει κι εσύ να έχεις παιδί.
Σκέψου αν το παιδί σου έπεφτε σ' αυτή την τρύπα.
Πρέπει να μάθουμε ποιός είναι πίσω από αυτή την εντολή για να το σταματήσουμε πριν ξανασυμβεί.
Σε παρακαλώ πες μας.
Κανένας δεν με διέταξε. Το έκανα μόνος.
Πώς μπορείς... μέχρι το τέλος...
Πρέπει να φάμε και να ζήσουμε!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Σαν υπεργολάβος του αναδόχου, μετά βίας κερδίσαμε το συμβόλαιο αυτής της κατασκευής.
Αλλά δεν πληρώνουν την κατασκευή, ενώ μειώνουν αδικαιολόγητα το κόστος των υλικών.
Αν δεν έκλεβα τους ράβδους οπλισμού...
η εταιρία μας μπορεί να χρεωκοπούσε.
Πήραν 3 εκατομμύρια δολλάρια σαν κατασκευαστικό κεφάλαιο.
Ακόμα, δεν σε πλήρωσαν;
Κάθισε και πιες ένα ποτήρι.
Μπορείς να πίνεις τώρα;
Γιατί;
Μόλις που σταμάτησα τα μέσα ενημέρωσης από το να αναφέρουν τα πάντα.
Ο πρόεδρος Χονγκ ήταν πολύ θυμωμένος. Αν κυκλοφορήσει στο κοινό...
Τότε θα είναι πρόβλημα για αυτόν που άρχισε αυτή την κατασκευή.
Η κατασκευή του παραρτήματος σχεδιάστηκε από τον επικεφαλή διευθυντή Χονγκ
πριν γίνω ο νέος επικεφαλής διευθυντής.
Απλά το κληρονόμησα και προσπαθώ επιμελώς να φτιάξω τα πάντα, όλη τη διαφθορά και την κακή διαχείριση.
Αυτό είναι καλό για τον σκοπό μας.
-Αυτό σημαίνει. -Ο Κανγκ Σου Τσαν και ο πρόεδρος Χονγκ, όταν τελειώσει το ξέπλυμα,
θα πάρουν όλα τα λεφτά και
θα ρίξουν όλα τα προβλήματα σε μένα.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να αποφύγω ούτως ή άλλως.
Ο μόνος τρόπος για να τους νικήσω είναι η συνείδηση.
Όταν το ξέπλυμα τελειώσει, θα γίνω πληροφοριοδότης.
Τότε η πλευρά μας θα επηρεαστεί επίσης.
Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο χωρίς απώλεια αίματος.
Ακόμα κι αν ένας άνθρωπος πρέπει να θυσιαστεί.
Τι είναι αυτό που σου άφησε η μητέρα σου;
Ο πατέρας μου πρέπει να ήταν πολύ νευρικός.
Ο πρόεδρος Χονγκ σου ζήτησε να το μάθεις;
Θα σου πω αργότερα, εξαρτάται από το πως τα πας.
Δεν είναι απλά τίποτα. Πήραν τα χρήματα από την κατασκευή του σχολείου όπου τα παιδιά θα μελετάνε;
Είναι απλή τύχη που σταμάτησε με μόνο μία τρύπα.
Πρέπει να το πούμε στις μητέρες και να σταματήσουμε αυτή την κατασκευή.
Αυτό είναι δεδομένο. Θα συναντηθώ με τις μητέρες και θα προσπαθήσω να τις πείσω.
Κάντο κρυφά ώστε το σχολείο να μην το μάθει, είναι το σημείο κλειδί. Από εκείνη την πλευρά...
Ξέχασέ τη. Πρέπει να την ξεχάσεις.
Είναι μόνο μια ατζουμα.
Είναι μεγάλη! Είναι τόσο πολύ πιο μεγάλη από μένα...
Μποκ Ντονγκ! Εσύ...
Δεν ήρθα να σε δω.
-Ήρθες να δεις εμένα, Μποκ Ντονγκ μου; -Τι λέει αυτή;
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι για να μην έρχομαι να σε ψάχνω; Ο πατέρας σου σε ψάχνει.
Ο πατέρας μου; Πώς ήξερε ότι είμαι εδώ;
Τέλος πάντων, πάμε γρήγορα. Το φαγητό είναι έτοιμο.
-Φεύγω. -Παρακαλώ πήγαινε ασφαλής.
Μποκ Ντονγκ!
Του αρέσεις, έτσι;
Τι λες; Μην το λες αυτό.
Αχου, πώς τον τράβηξε η Τζο Κανγκ Τζα. Καημένο αγόρι.
-Ζηλεύω. -Τι στο;!
~ Μαγεία στα μάτια σου. Τη βλέπω. ~
~ το ουράνιο τόξο στην καρδιά σου. ~
Κλαις;
~ Τόσο όμορφο. ~
Ποιός κλαίει. Κάτι μπήκε στα μάτια μου.
~ Ανθίζει μέσα μου. ~
Εντάξει είναι.
~ Χρόνε, μην μ' αφήνεις. ~
~ Θέλω να σε κρατήσω μέσα μου. ~
~ Εσύ και εγώ τόσο ευτυχισμένοι. ~
Σε αυτή την καταβόθρα έπεσαν τα παιδιά και χτύπησαν.
Αν κοιτάξετε από πίσω, είναι το μέρος του εργοταξίου.
Η πιθανότητα η καταβόθρα να προήλθε από κακή κατασκευή, είναι μεγάλη.
Θα πάνε τα παιδιά μας να σπουδάσουν σε τέτοιο κτίριο;
Και αν πέσει το παιδί μου;
Αυτό λέω.
Οπότε πρέπει να εμπλακείτε.
Και αν βρεθεί μόνο το παιδί μου σε μειονεκτική θέση εξαιτίας της εμπλοκής μου;
Λυπάμαι.
Όμως...Δε θα υπάρχουν μειονεκτήματα κυρία.
Αλλά θα λύσει τίποτα;
Αν το κάνετε όλες μαζί, σίγουρα θα επιλυθεί.
Σας παρακαλώ πιστέψτε σε μένα και ελάτε.
Υπολογίζω σε σας.
Θα ήθελα πολύ να πάω, αλλά...
Είμαι ήδη στη μαύρη λίστα του Υποδιευθυντή...
Ο Υποδιευθυντής; Δεν είναι τίποτα!
Όση φασαρία κι αν κάνει, αν όλες οι μαμάδες ενωθούμε, κανείς δεν μπορεί να μας νικήσει.
Έτσι λες;
Φυσικά!
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι πιο εξοργισμένη;
Επειδή είμαι κολλητή της Α Ραν. Η Ντο Χι, η Τε Χι, είναι κι αυτές φίλες μου.
Πώς γίνεται να μην κάνω τίποτα όταν παθαίνουν κακό οι φίλες μου;
Η Μπανγκ Γιουλ μου είναι τόσο πιστό κορίτσι!
Ελάτε, ελάτε τώρα. Ας συνεχίσουμε μετά που θα σερβιριστείτε. Θα φάτε για να δυναμώσετε την απόφαση σας
και θα μαζευτούμε μαζί μπροστά από το εργοτάξιο του σχολείου στις 12, μεθαύριο, εντάξει;
Α, αυτή είναι φωτογραφία του εργοταξίου.
Κοιτάξτε αυτό. Υπάρχει συνεχής διαρροή νερού και ρωγμές στους τοίχους.
Θεούλη μου. Λες ότι όλα αυτά είναι πραγματικά;
Ναι!
Εξαιτίας αυτού δημιουργήθηκε η καταβόθρα;
Φυσικά και έγινε.
Κοίτα, κοίτα αυτό...
Παρακαλώ δείξτε την "Μαμαδίστικη- Δύναμη" ικανότητα στις 12 μεθαύριο.
Πιστεύω σε σας Μητέρες!
-Πιστεύουμε σε σας! -Τώρα, παρακαλώ φάτε μερικά αυγά.
Ορίστε, ένα βραστό αυγό.
Ένα βραστό...
Κάνε χώρο για φροντίδα δέρματος...
Το δέρμα μου δροσίζεται...
Έι, σταμάτα να κοιτάς στον καθρέφτη και στείλε γρήγορα.
Αχ μοιάζεις με γέρο... ’Αντε, θα βιαστείς;
Σταμάτα με το γλειφιτζούρι και στείλε γρήγορα. Όχι αυτό, αλλά αυτό.
-Γρήγορα. -Δε βλέπεις ότι δουλεύω; Παρεμπιπτόντως, προς τι η βιασύνη;
Ψευδώνυμο: οο , Κωδικός:... Θέμα: Εξωφρενική καταβόθρα στο Λύκειο Μιονγκ Σονγκ..
Οι φίλες μου χτύπησαν πολύ.
Αν δεν ήταν αυτές οι τύπισσες, δε θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα.
-Κάνει αυτό; -Κάνε πέρα μια στιγμή.
-Το Λύκειο Μιονγκ Σονγκ που αγνοεί τους μαθητές του που πέφτουν σε καταβόθρες! -Είναι ακριβώς δίπλα στο εργοτάξιο;
-Δώστε εξηγήσεις για την πρόχειρη κατασκευή! -Χάλια κατασκευή προκάλεσε καταβόθρα καθώς φαίνεται.
Δώσε όλους αυτούς τους αλήτες στη δίωξη ηλεκτρονικού εγκλήματος για συκοφαντική δυσφήμιση και
διάδοση ψεύτικων φημών. Ψάξε την ηλεκτρονική τους διεύθυνση και συλλάβετε τους όλους!
Ναι, Πρόεδρε.
Αντί να διαβάζουν όπως τους είπαν,
ανεβάζουν ανοησίες
απλά επειδή μερικοί μαθητές χτύπησαν πέφτοντας σε μια τρυπούλα.
Δεν είναι εξ ολοκλήρου φαντασία όμως.
Η τρύπα εμφανίστηκε εξαιτίας του παραρτήματος του σχολείου και οι φίλοι μου...
Θα το βουλώσεις;
Οι φίλοι μου χτύπησαν.
Πότε θα μεγαλώσει αυτό το παιδί να αναλάβει την επιχείρηση μου;
Δεν υπάρχουν "φίλοι" μικρέ!
Όλα αυτά τα παιδιά, θα σε μαχαιρώσουν πισώπλατα
αν κοιτάξεις αλλού έστω και μια στιγμή!
Όλα αυτά είναι για σένα.
Αγωνίζομαι και δουλεύω σαν σκυλί
για να σου δώσω μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα!
Δεν έχεις ιδέα, έτσι γιε;
Τρώγε!
Φάε και κρέας αλήτη!
Αλήθεια θα έρθουν οι μητέρες αύριο;
Πρέπει να πιστέψουμε ότι θα έρθουν.
Αυτή τη στιγμή,
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τις εμπιστευτούμε.
Οι μανάδες μπορεί να είναι απρόσεχτες όταν εκφράζονται
ή καταλήγουν να διαλέγουν το λάθος τρόπο να το κάνουν. Αλλά τελικά, όλες οι μητέρες νιώθουν το ίδιο.
Όλες θέλουν να μεγαλώσουν τα παιδιά τους με ασφάλεια.
Το μεσημεριανό τελειώνει σύντομα.
Δεσποινίς Τζο Κανγκ Τζα, πρέπει να επιστρέψεις στην τάξη. Θα περιμένω λίγο ακόμα.
-Διευθυντά Ο. -Ναι, κύριε.
Σου είπα να μην αφήνεις μέσα ένα μικροπωλητή!
-Ξεφορτώσου τη γρήγορα! -Ναι.
Με συγχωρείς μαθήτρια. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Παρακαλώ πήγαινε στην τάξη σου.
-Τι κάνεις; Δε θα δουλέψεις στο εργοτάξιο; -Α, ναι, ναι.
Πήγαινε στην τάξη.
-Βγες έξω! Δεν μπορείς να ανέβεις! Βγες έξω! -Μαθήτρια, γιατί φέρεσαι έτσι;
Γλυκιά μου! Πρόεδρε,
παρακαλώ συγχωρέστε τη αυτή τη φορά. Βασικά είναι η γυναίκα μου.
Τι κάνεις; Ξεκίνα να δουλεύεις στο εργοτάξιο.
Το κλειδί δεν είναι εδώ.
-Τι εννοείς δεν είναι εκεί; -Αν Ντονγκ Τσιλ!
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις την κατασκευή έτσι.
Κατέβα κάτω τώρα!
Οι μαθητές είναι στο σχολείο.
Σύμφωνα με την Ηλεκτρονική Έρευνα, σε μέρη όπως χώρους υπολογιστών,
πολλά παιδιά έκλεψαν ταυτότητες άλλων και έστησαν πλάκα.
Είναι δύσκολο να εντοπίσουμε τέτοια πράγματα.
Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό. Μάθε ποιος το άρχισε.
Κάτι τέτοιο πρέπει αν κοπεί σύριζα διαφορετικά θα εκραγεί.
Διευθυντά! Συγγνώμη.
Συμβαίνει κάτι σημαντικό τώρα. Πρέπει να πάμε στο παράρτημα τώρα.
Μην πλησιάζεις.
Κατέβα τώρα.
’Ακου Ατζουσί, δεν πρέπει να δουλεύεις σε αυτή την κατασκευή Είναι κακοφτιαγμένη!
Γιατί δεν τον κατεβάζετε κάτω αμέσως; Παρακαλώ πάρε την αστυνομία.
Ω, ναι.
Πήρες ναρκωτικά;
Κατέβα κάτω. Κατέβα πριν σε πάρουν με τις χειροπέδες.
Σκέψου το!
-Κατεβάστε τον! -Ατζουσί, άφησε με! -Μπανγκ Γουλ!
Η μανούλα είναι εδώ!
Τι είναι αυτό;
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Δάσκαλε, συγγνώμη που αργήσαμε.
Μητέρα της Μπανγκ Γουλ...
Κόρη μου, ήρθε η μαμά.
Γκονγκ Τζου...
Έι, έι! Όλες οι μαμάδες είναι μαζεμένες στο αμφιθέατρο. Κιμ Τσανγκ Σου!
Η δικιά σου και της Τζονγκ Γου και όλων οι μαμάδες είναι εδώ.
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό σε ένα σχολείο;
Βγάζει νόημα τη μια στιγμή να είναι καλά και την επομένη να πέφτουν σε καταβόθρα;
Τι θα χε συμβεί αν είχε πέσει το παιδί μου στην καταβόθρα;
-Αληθεύει ότι υπάρχουν θέματα ασφάλειας με την κατασκευή του παραρτήματος; -Απαντήστε Υποδιευθυντά!
-Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη γι αυτό; -Το ξέρετε ότι πρέπει να απαντήσετε, έτσι;
-Τι συνέβη; -Ξέρεις ότι αυτές οι γυναίκες είναι συνηθισμένοι άνθρωποι.
Ακόμα κι αν είναι θυμωμένες και θέλουν να έρθουν,
θα ήταν ντροπιαστικό να έρθουν μόνες.
Γι αυτό έκανα το γύρο μου
να τις μαζέψω και να τις φέρω όλες σε ένα αμάξι.
Ακόμα και η φωλιά της τίγρη θα μοιάζει λιγότερο τρομακτική αν πας σαν ομάδα.
Γκονγκ Τζου...
Μαμά.
Υποδιευθυντά!
Μαμά.
Ναι, Πρόεδρε. Θα το τακτοποιήσω ανάλογα.
Κοιτάξαμε ήδη τα πάντα.
Η καταβόθρα δε δημιουργήθηκε απλά.
Δημιουργήθηκε επειδή το εργοτάξιο κοντά έχει προβλήματα ασφάλειας.
Μπορεί να ισχύει, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Βάση επαγγελματικών εκτιμήσεων, η αιτία ήταν οι παλιοί αγωγοί των λυμάτων...
Αν φτιάξουμε απλά τους αγωγούς, δε θα υπάρξει κανένα πρόβλ...
Έχω μια ερώτηση.
Τότε πώς εξηγείτε τις ρωγμές και τις διαρροές νερού στους τοίχους της κατασκευής;
Αμ, λοιπόν αυτό...
Γι αυτό κάνουμε την κατασκευή.
Για να επιδιορθώσουμε το παλιό κτίριο
σε μια μοντέρνα εγκατάσταση...
Δεν προήλθαν οι ρωγμές από αυτό το χαμηλής ποιότητας τσιμέντο;
Δεν είναι χαμηλής ποιότητας.
Ήδη πέρασε από πολλές διαδικασίες ασφαλείας...
Όταν το έψαξα προέκυψε ότι δεν ήταν το συνηθισμένο τσιμέντο που πωλείται στην αγορά.
Τι στο καλό! Όλοι χρησιμοποιούν τέτοιο τσιμέντο. Αν δεν το κάνεις, το κόστος κατασκευής θα είναι πολύ μεγάλο.
Είναι σχολείο όπου έρχονται μαθητές να σπουδάσουν!
Βγάζει νόημα το σχολείο να φτιάχνετε με τέτοιο παλιοτσιμέντο μητέρες;
-Δε βγάζει νόημα! -Η κόρη μου η Ντο Χι, έχει ατοπική δερματίτιδα.
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιείτε τόσο κακό τσιμέντο ενώ πληρώνουμε τόσα;
Μα ναι! Η φωνή μας πρέπει να γίνει δυνατότερη. Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ το σχολείο πια.
Τώρα που τον βλέπω, ο δάσκαλος σου φαίνεται πολύ κουλ.
Παρακαλώ απαντήστε!
Α σωστά. Νομίζω ότι ο υπεργολάβος έκανε κάποιο λάθος. Σωστά. Ναι.
Θα αλλάξουμε τον υπεργολάβο. Τελειώσαμε τώρα;
Πώς γίνεται να τελειώσαμε;
Να χρησιμοποιείτε πυραμίδα για να διαλέξετε υπεργολάβο, και να ρίχνετε όλη την ευθύνη πάνω τους όταν συμβαίνει κάτι,
να μην πληρώνετε έγκαιρα το κόστος κατασκευής, μειώνοντας το κόστος,
γι αυτό οι υπεργολάβοι θα κόψουν από τα υλικά κατασκευής,
τότε η χάλια κατασκευή γίνεται μεγαλύτερο θέμα. Έτσι δεν είναι;
Έι, Τζο Μπανγκ Γουλ! Τι ξέρεις εσύ; Δεν είσαι καν καλή στα μαθήματα.
Τι κάνεις; Μπροστά στους μεγάλους!
Πήγαινε πίσω και λούφαξε!
Αυτός ο δάσκαλος! Τι είπες; Να λουφάξει;
Τι είναι για να λουφάξει; Ποιος νομίζεις ότι είσαι να της το λες αυτό;
Αυτός είναι ο δάσκαλος που είπε στο γιο μου να λουφάξει πίσω,
ενώ τα μάτια του δεν είναι καλά και δε βλέπει πολύ καλά, επειδή δεν τα πήγαινε καλά στα μαθήματα.
Απλά επειδή αυτά τα παιδιά δεν είναι καλά στα μαθήματα, δεν είναι άνθρωποι;!
-Σωστά. -Αυτός ήταν που ζήτησε ανοιχτά για χρήματα!
Τι; Τι στο καλό.
Αυτές οι γυναίκες πραγματικά! Κατηγορούν αθώο άνθρωπο.
Έχω εδώ πληροφορίες που αποκαλύπτουν το σύνολο της πρόχειρης κατασκευής σχετικά με την κατασκευή του παραρτήματος.
Ακόμα και για μένα, που έχω πάνω από 10 χρόνια εμπειρία στις κατασκευές, είναι η πρώτη φορά που έρχομαι αντιμέτωπος με μια τέτοια απαίσια περίπτωση.
Αλλάζουν τα σχέδια του κτιρίου όπως τους βολεύουν
και το πάνε τόσο μακριά αφαιρώντας κολόνα στήριξης.
Είναι πραγματικά επικίνδυνο. Φοβάμαι πολύ.
Μόλις τελειώσω αυτό το γύρο, θα πάρω τα χέρια μου από την κατασκευή.
Μπορείτε να πείτε ακόμα ότι η κατασκευή δεν είναι πρόχειρη;
Τι να κάνουνε Διευθυντά; Από μεριάς μου είναι αδύνατο να το διαχειριστώ...
Αν όσα είπατε μέχρι στιγμής είναι αλήθεια,
τότε ως Διευθυντής του Διοικητικού του Ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ, είναι κάτι που δεν μπορώ να αφήσω να περάσει έτσι.
Θα οργανώσω μια ομάδα ελέγχου από εξωτερικά εξειδικευμένα άτομα
και θα εφαρμόσω τα διαγνωστικά ασφαλείας σχετικά με την κατασκευή του παραρτήματος.
Και αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, θα σταματήσουμε την κατασκευή.
Αυτή τη φορά νομίζω ότι πρέπει να κερδίσαμε.
Είναι πολύ νωρίς να χαλαρώσουμε ακόμα, μιας και δεν ξέρουμε τι θα κανονίσουν κρυφά.
Πρέπει να το δούμε μέχρι τέλους.
Μα πως μανατζάρεις τους καθηγητές;!
Πως μπορείς να επιτρέπεις σε έναν νέο καθηγητή να δημιουργεί χάος σε όλο το σχολείο;!
Συγγνώμη, θα τον απολύσω αμέσως.
Έκανε τόσο χαμό μπροστά σε όλους τους γονείς των μαθητών,
αν τον απολύσεις αμέσως εξαιτίας αυτού, οι γονείς θα θυμώσουν και πάλι!
Βρες έναν λόγο να τον απολύσεις που δεν έχει να κάνει με αυτό. Κατάλαβες;!
Ω, εντάξει. Τον λόγο.
Για την Τζο Μπανγκ Γουλ, ερεύνησε την, πως μπόρεσε να κάνει ένα τόσο αυθάδεις πράγμα,
και ψάξε τα άτομα που την υποστηρίζουν.
Εντάξει.
Πιστεύω πως η Ό Α Ραν είναι υπεύθυνη γι αυτό.
Η υπομονή μου τελείωσε.
Το σώμα μου πονάει.
Ε, ακόμη και αν πονάς και είσαι ξαπλωμένη εδώ,
η μαμά σου ακόμη πρέπει να πάει σχολείο;
Μπορώ να είμαι μόνη μου, Γιαγιά, απλά πήγαινε σπίτι.
Α, απλά δεν μπορώ να το καταλάβω!
Εννοώ, τι έχει να κάνει στο σχολείο;
Παράτησε όλο το σχολείο και τις δουλειές της.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Ε, αντί να διαβάζεις, μήπως βγαίνεις ραντεβού;
Γιαγιά!
Φύγε!
Είναι ο λαιμός σου καλά;
Ήρθες επειδή ανησύχησες;
Τι εννοείς ανησύχησα; Απλά ήρθα ως πρόεδρος του σχολείου...
Απλά να δω πόσο πληγώθηκες, και να σε αποζημιώσω αν πρέπει. Γι αυτό ήρθα.
Είναι ο λαιμός σου καλά; Δεν μοιάζει να έσπασε..
Έλπιζες να είχε σπάσει;
Α, τι πρόβλημα έχεις πάλι;
Είπες πως ήρθες ως αντιπρόσωπος του σχολείου. Έχω πολλή κακία κρατημένη προς το σχολείο.
Ακόμη και η τρύπα στην οποία πέσαμε, αυτά όλα ήταν εξαιτίας της περίεργης κατασκευής του σχολείου.
Και το άτομο που διευθύνει την κατασκευή είναι ο μπαμπάς σου.
Ε, Ό Α Ραν, πρόσεχε τα λόγια σου.
Αντιθέτως, πες τον μπαμπά σου να προσέχει.
Ακόμη και τα σκουλήκια θα σου επιτεθούν αν τα πατήσεις.
Ακόμη και αν επιτεθούν είναι σκουλίκια. Ε, Ό Α Ραν.
Μην παίζεις. Μην με κάνεις να θέλω να σε πατήσω.
Το μόνο πράγμα που είναι ζωντανό είναι το στόμα της.
Τι παίζει με αυτό το κορίτσι επίσης;
Τι έγινε;
Αποφάσισαν να σταματήσουν την κατασκευή;
Ποια είναι η μαμά σου; Έπρεπε να δεις τις εκφράσεις του Υποδιευθυντή και του Ντο Τζονγκ Γου.
Καλά τα πήγες, μαμά.
Μαμά; Αυτό σημαίνει πως η Τζο Μπανγκ Γουλ είναι η μαμά της Ό Α Ραν;
Τι είναι αυτό;
Αλλά κάνοντας το αυτό δεν θα δημιουργήσει αντίκτυπο για εμάς, έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν είμαστε μόνες μας πια.
Η πραγματική μάχη ξεκινά τωρα.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να στοχεύσουμε το σώμα. Η κατασκευή του παραστήματος του Μιονγκ Σονγκ δεν είναι μια απλή κατασκευή.
Είναι μια υπόθεση διαφθοράς που συνδέεται με την εκπαιδευτική βάση πλουσίων και ενός υποψηφίου Προέδρου. Τον Κανγκ Σου Τσαν, τον Πρόεδρο Χονγκ, τον Ντο Τζονγκ Γου.
Πρέπει να τους συνδέσουμε αυτούς τους τρεις και να τους διώξουμε με μιας.
Δεν υπάρχει κανένας "φίλος" στον κόσμο!
Όλα αυτά τα παιδιά θα σε μαχαιρώσουν στην πλάτη, αν χαλαρώσεις έστω και για μια στιγμή!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410